Chave.
- Chave, por favor. - Funciona sem chave.
Chave.
- Funciona sem chave. - Chave.
- Sem chave. - Uma chave.
UM MOMENTO, UMA VIDA
Bobby! Bobby! "Para o Edward com amizade".
Obrigado. Obrigado.
Bobby! Bobby! Bobby!
Bertrand!
O Holtzmann e o Modave.
Bertrand!
Estamos a ser extemporâneos, há outras prioridades.
Não vou entrar no meu carro...
...até saber o que se passou com o carro do Modave.
- O carro é igual. - Bobby, escuta.
Já inspeccionei o carro uma dúzia de vezes, Bobby.
Não encontrei nenhum problema.
Não me venham com essa história. Qual foi a causa?
Se nada estava mal, qual foi a causa?
Não excluímos um erro do condutor.
Não me falem em erro do condutor.
Não vim aqui para me dizerem uma coisa...
...que até um miúdo de dez anos me podia dizer.
Erro do condutor?
Vamos lá, qual foi a causa? A pista estava limpa.
Ele não ia depressa...
...e não havia razões para ele cometer um erro naquela curva.
Qual foi a causa?
Que dia é hoje, 8?
Dia 9. Ainda faltam três semanas para Jarama.
Nem que faltassem três anos, não vou correr em Jarama...
...até saber o que se passou com o carro dele.
Vou até ali.
- Talvez se tenha distraído com algo. - Que disseste, Bobby?
Disse que talvez se tenha distraído com alguma coisa. Qualquer...
Qualquer coisa a entrar na pista. Um cão, um coelho ou coisa assim.
Coelho?
Quem é que sabe.
E quanto ao Holtzmann? Souberam de alguma coisa?
A família mandou-o para Leukerbad. Tem o pescoço partido.
Está sim?
Sim?
- Quem é? - O teu irmão.
O meu irmão? Como assim, o meu irmão?
Queres que diga que não estás?
Não.
Eu falo com ele.
- Sim? - É o Leonard.
- Desculpa incomodar-te. - Leonard, onde estás?
Estou cá, em Paris.
Que fazes em Paris?
- Há quanto tempo cá estás? - Duas semanas. Sabes disso.
Há duas semanas que te deixo mensagens.
Não estejas com lérias.
- O que queres? - Quero falar contigo.
- Posso ir ter contigo? - Não, não. Não venhas.
Este apartamento é de um amigo. Não venhas cá.
Posso... Que tal encontramo-nos no aeroporto?
Eu disse que ele ligou, quando estavas em Solda.
Não me disseste que ele estava em Paris.
Estavas a correr.
Achas que era boa altura para dizer que o teu irmão estava em Paris?
Queres mesmo comecar a receber todas as tuas mensagens?
Relaxa. Está tudo arrumado. Não precisas de ter pressa.
E tu estás perfeito.
Sabias disso? Estás absolutamente perfeito.
Onde está o meu relógio?
Ela não consegue entender, Robert. E eu também não.
Não respondes à carta dela. Nunca telefonas.
Mas ela ainda fala em ti.
Não é fácil ouvir como a fazias rir, o que comias e essa treta toda.
Fazê-la rir? Como assim, fi-la rir?
As tuas imitações sempre fizeram as pessoas rir.
Que imitacões?
As tuas imitacões. Sei lá.
- Mae West? - Mae West?
Fiz uma imitacão da Mae West?
Tu e o pai faziam imitações da Mae West.
Ele sapateava, tu pavoneavas-te pela sala...
...como a Mae West e cantavas...
Agora é que me lixaste... Estou a chorar por ti
E isso fazia a mãe rir.
Fazia-nos rir a todos.
Que fizemos, Leonard, vivemos em casas diferentes?
Traga outra.
Nem te lembras dele a sapatear, pois não?
Ele enrolava o tapete junto à mesa do telefone...
...e começava a sapatear. - Acalma-te.
- Qual é o teu problema? - Olá, Bobby.
Há lá uma parcela de terreno para ti.
As coisas vão lá ficar para ti. Não sei como queres tratar disso.
Se tens um advogado, ou como queres fazer.
Não sei de nada, Leonard. Não sei como tratar disto. Eu...
Tem a ver com o que diz a lei.
Há coisas que vais ter de fazer.
Como está a tipografia? Como estás tu?
A tipografia é uma seca, Robert.
Mas os teus sobrinhos estão óptimos, e já têm três anos.
Temos uma sala de jogos nova com uma mesa de ping-pong.
A mãe vai lá aos domingos e vê os miúdos a jogar...
...mesmo sem conseguir ver a porcaria da bola.
Pelo amor de Deus, ajudas-me uma vez na vida?
- Não deixes tudo nas minhas costas. - Não pretendo fazê-lo.
São questões legais. Ela fala de um terreno que te quer dar.
Que tem ela? Está doente?
Não, não está doente, mas tem 70 anos...
...e mete umas coisas em volta das pernas.
Não quero terra nenhuma, Leonard. Não quero.
Tanto me faz que a queiras ou não.
Estou a falar de questões jurídicas.
Sabes que mais, espertalhão? Não mudaste nada. Nem um bocadinho.
Toma. Tens aí umas fotos que ela mandou para ti.
Diz-me uma coisa.
Queres saber quando ela morrer?
Estou a falar a sério.
Se não quiseres saber, eu não te digo.
Sim ou não?
Quando a tua mãe morrer, queres que te diga?
Não, não. Não traga conta nenhuma. Responde-me, sim ou não?
Quando a mãe morrer, o filho vai querer saber disso?
Vai para casa, Leonard.
Vai para casa.
- Coelhos. - Havia coelhos em Silverstone.
Havia coelhos na pista em Barcelona.
Sempre disse que o Spencer Black perdeu a perna...
...porque entrou qualquer coisa na pista.
Acho que vou falar com o Karl Holtzmann.
A família enviou-o para Leukerbad.
Deerfield! Mas que raio?
Tens de os avisar, Karl. Chega de goma no colarinho.
Vieste de Paris até aqui.
É muito gentil da tua parte.
Vais estar um tempo incapacitado.
Que devia eu fazer, sentar-me e celebrar?
Podias fazê-lo. Ganhaste.
Como estão as dores, Karl? Já tas aliviaram?
Sim, agora está tudo bem. Já passou.
O Tommy mandou cumprimentos. E o Mario.
- Toda a gente. - Fico feliz.
- Ficas para jantar, Bobby. - Claro.
Não entendo como aquele tipo errou aquela curva.
Enganou-se. Calculou mal a curva.
O Tommy. Tu conheces o Tommy. Mecânico do Modave.
Ele teve uma ideia maluca...
...de que talvez tenha entrado qualquer coisa na pista.
Um cão, um coelho, qualquer coisa.
Não vi nenhum cão.
Foi o que eu disse. Mas não temos a certeza, pois não?
Ele arriscou demasiado.
Não havia cão nenhum.
Estive a pensar, talvez tenha sido o reflexo de qualquer coisa.
Um espelho de uma senhora.
Bobby, por que complicas tanto?
Não estou a complicar, Karl. Estou a tentar simplificar.
Se havia qualquer coisa na pista, eu quero saber.
Come fruta.
Quanto tempo vais ficar?
Que se passa, Karl? Eu...
Eu disse alguma coisa que te perturbou?
Não.
Está tudo bem.
Agora tenho de telefonar aos meus filhos.
Depois volto para vermos...
...o espectáculo ridículo que estão a preparar para nós.
Não falo... Não sprechen Sie alemão.
Desculpe. Passa-me a manteiga, por favor? Obrigada.
Chamo-me Lillian Morelli.
- O quê? - Chamo-me Lillian Morelli.
- Como está? - Você tem nome?
Sim. Bobby Deerfield.
É amigo do piloto de corridas?
- Sim. - Você corre?
Se corro? Sim.
Por que foi para isso?
Fui e pronto.
Vem da América, claro.
Sim.
Texas?
- Não. - Califórnia?
Não.
É de um sítio secreto na América?
- Sou de Newark. - Nova lorque.
Não, não, não. Newark. É em New Jersey.
Não conheco. Não conheco Newark.
É tão famoso quanto o seu amigo?
Se sou tão famoso?
É mais famoso e eu devia sabê-lo. Desculpe.
Diga-me, é mais famoso porque pilota um carro mais rápido?
- Não. - Dá-me o seu pão, por favor?
Obrigada.
O seu amigo sabe que você é melhor piloto?
Melhor... Não disse que era melhor.
Pensei que tinha dito. É melhor piloto?
Por vezes.
Então sabe muitas coisas sobre a morte, sobre morrer.
Não.
Não se pensa em morrer.
Mas quando corre, há sempre esse perigo, não é?
Não se pensa no perigo.
- Mas anda com tanta velocidade. - Não se pensa na velocidade.
Então por que o faz? Conduzir tão depressa?
Não sei. Faço e pronto.
Parece tão aborrecido. Andar sempre às voltas.
Aborrecido?
Não é aborrecido.
Deerfield. Deerfield?
Exactamente.
- Desculpe, esqueci-me do seu nome. - Lillian.
Lillian Morelli. Está no hotel?
Sim. Você é paciente?
- Pareco doente? - Não.
- Qual é o seu problema? - É uma pena. Aquilo do seu amigo.
Já partiu muita coisa, suponho.
Não. Nunca.
Nunca?
Nunca parti nada.
Extraordinário.
Acha que é um truque?
Posso beber um gole?
Acredita nisto?
Magia?
Não.
Destino?
Não sei, não.
Não sabe ou não acredita?
Não. Não acredito.
Dás-me licença, Bobby. Estou cansado. Tenho de dormir.
Claro. Claro.
Foi muita gentileza teres vindo visitar-me.
Desculpa não ser mais divertido.
Ouve, se eu puder fazer alguma coisa, Karl...
- Mesmo qualquer coisa... - Obrigado.
- Faz uma boa corrida em Jarama. - Fica bem.
Então não há explicação.
O quê?
Não há explicação. A menos que acredite em Deus.
Acredita em Deus?
Não.
Então tudo se torna mais perigoso.
Vai tomar o pequeno-almoço com o seu amigo?
Não. Vou embora de manhã.
Que pena. Amanhã vai ser rim com ovo.
A menos que tenha gota, é claro. Tem gota?
Não.
Desculpe.
Sabe o que acho? Acho que é um truque.
Os seus medicamentos.
As regras, Mademoiselle Morelli.
Não são as minhas regras.
Eu escolho como quero morrer.
Eh, monsieur? Monsieur?
Sim.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
O truque que fez com o violino.
Havia algum motor?
Havia algum íman no...
No pano?
Como fez aquilo?
Magia.
- Posso, por favor? - Pode o quê?
Ir consigo. Posso?
- Para onde vai? - Para baixo! Até onde vai?
- Até onde vai? - Vou para Milão.
- Então pode levar-me para Florença. - Não, espere lá. Espere lá.
- Já deu parte da saída? - O quê?
- Já teve licença, ou já pode sair... - Isto não é uma prisão.
Não, eu não disse que era uma prisão, mas quando...
Ah, estou a perceber. Está a insinuar que vou sair sem pagar?
Não, eu não disse isso, mas não sei...
- Não sei se está curada... - Estou óptima, não se preocupe.
- Não vai apanhar nada. - Não estou preocupado com isso.
- Só não quero ser responsável... - Acha que sou enganadora?
- Enganadora? Não disse... - Você é enganador.
Tenha santa paciência. São cinco da manhã.
Enganou o seu amigo.
- Que quer dizer com isso, enganei... - Por que veio até aqui?
Por que veio até aqui?
Vim visitá-lo. Mas que... Olhe...
Pensa que veio para ele se sentir melhor...
...mas fala de morte e de morrer, e deixa-o perturbado.
E diz que não é enganador, e que eu sou doida.
Não precisa de me levar, esqueça.
Entre.
Vamos, entre.
Se te aborreci, peço desculpa.
O que te faz pensar que me aborreceste?
Newark não é assim.
- O quê? - Newark é assim?
- Não. - Como é Newark, então?
É agradável.
Tens um toque delicado.
Quando corres, consegues ter esse toque tão delicado?
Bem, agarra-se com mais força.
Mas há uma certa delicadeza, sim.
Deve ser difícil ser delicado quando a morte pode estar tão perto.
Chega a ser muito feminino.
O quê?
A forma como tocas o volante.
Como assim, feminino?
Não há problema. Os melhores homens são sempre femininos de alguma forma.
- Que formas? - As formas que são femininas.
Não estou a dizer que és homossexual. Não és, pois não?
Não.
Não é assim tão mau ter as qualidades de uma mulher.
As pessoas diziam-me que eu era o homem da família.
Ficava impressionada com isso.
Adorava o meu pai. Tenho as mãos grandes como ele, olha.
Não queria dizer que és homossexual.
- Não tenha nada contra eles. - Fico feliz por isso.
Sempre ouvi que os homens que pilotam carros de corrida...
...que o carro não passa de uma extensão do pénis.
Achas que é verdade? Parece uma pergunta razoável.
As motos, por exemplo. Ouço sempre dizer que a moto é...
Eu sei que estás sempre a ouvir, mas não percebes nada de carros.
Entendes? E também não percebes nada de corridas.
- Percebes alguma coisa de corridas? - Não.
Só sei que parece aborrecido. Pouco seguro.
E que me disseram que o carro é só uma extensão do pénis.
- Há homossexuais em Newark? - Oh, sim.
Temos lá deles.
Estão em todas as ruas. Construímo-los lá.
Temos fábricas de homossexuais.
- Faz-te sentir melhor? - Não.
Queres gritar?
O quê?
Queres gritar?
Não.
- Era um amigo chegado? - Quem?
O piloto que foi morto.
Conhecia-o.
Pilotei com ele.
Tens mais amigos que tenham falecido?
Sim.
Isso não te assusta?
Não, não assusta.
Não queres...
Não queres gritar comigo?
Não.
Acho... Acho que vou gritar.
Agora... Agora também já podes gritar.
Não vou gritar.
- Mas porquê? - Não quero gritar.
- Porquê? - Porque não quero.
Podemos parar se quiseres.
Podemos parar durante a noite.
Podemos parar durante a noite ou parar, comer qualquer coisa.
Ou então prosseguir viagem.
- Como quiseres fazer. - Está bem.
O quê? Prosseguir viagem?
Não. Passar a noite.
Fala o Deerfield.
Vou a caminho de Milão verificar os veios da direccão.
Tive uma ideia:
A engrenagem da direcção do carro do Modave está intacta?
Então tira-a, quero verificar isso.
E ouve, tira também a minha.
Não, chego amanhã à noite.
Tarde. Portanto, certifica-te que o filme fica aí para mim, está bem?
Está certo. Fica bem.
Sim?
Sou eu. O Deerfield.
Oh. Deerfield.
Ouve, estou a ligar-te por causa de amanhã.
Há alguma hora específica a que queiras ir?
Não. Quando quiseres.
Na verdade, eu queria ir o mais cedo possível, portanto...
Mas se quiseres dormir...
...não há problema. É como quiseres fazer.
Não, não. Quando amanhecer está bem. Ou mais cedo, se quiseres.
Ouve, liga-me quando acordares, está bem?
- Óptimo. - Está certo.
Então boa noite.
- Sim? - Sim.
- Eu disse boa noite. - Tens fome, Deerfield?
Se tenho fome?
Podia comer qualquer coisa.
Tu comes e comes, e não engordas.
E tu?
És casado?
Não. E tu?
Não. Já foste casado?
Se já fui casado? Porquê?
Já foste casado.
Uma vez. Por um minuto.
Observas as pessoas a comer, mas não comes.
Disseram-me que o intestino mede dez metros.
Mas apenas controlamos os primeiros centímetros.
Talvez seja por isso que não comes, é demasiado arriscado.
Talvez.
És um homem previdente, Deerfield.
- Gostas de pegar comigo, não gostas? - Acho-te curioso.
- Curioso? - És mesmo uma tartaruga.
Tartaruga?
Nunca ninguém me chamou isso. Uma tartaruga.
És a tartaruga mais veloz do mundo, mas continuas a ser...
Uma tartaruga.
Desculpa se te faço sentir desconfortável.
Não me incomodas.
Tenho músicos na família.
Ultimamente tenho pensado em aprender a tocar violoncelo.
Tens músicos na tua família?
Não. Não sei. Penso que não.
O que tens na tua família?
Sabes, é muito difícil conversar contigo.
Quero dizer, tu fazes perguntas...
...e eu não sei de onde elas surgem.
Não sei o que estás a pensar.
Ou aquilo que pensas realmente.
Gostavas de saber?
Claro.
Achas que a minha mão é grande demais para tocar violoncelo?
Não entendo nada de violoncelos.
Achas que é uma mão forte?
Que achas?
Acho...
...que é uma mão bonita.
Sabes em que estou a pensar agora?
Em quê?
Gostava que me abraçasses.
Ouvi o teu gargarejo.
Eu gargarejo sempre.
Aposto que sim.
Eh, Lillian?
Estás a gozar.
Obrigado.
Deerfield. Olha.
Para onde achas que vai?
- Não sei. - Vamos segui-lo.
- Como assim, segui-lo? - No teu carro.
Podemos segui-lo pela estrada.
Não, não dá... Como podemos segui-lo?
Não sabemos para onde vai.
Que importa isso?
Não, não. Ninguém sabe para onde aquilo vai.
O tipo no balão não sabe para onde vai. Não dá para segui-lo.
Está a ir embora.
Espera um pouco. Vou dar-te uma coisa.
Obrigada, Deerfield.
Foi pena não gritares comigo.
Foi pena não teres seguido o balão.
Espero que encontres os coelhos.
É mais... Acúcar.
É encantador...
- Percebe? - "Tudo é acúcar".
Acúcar.
- Mais doce. - Mais doce. Mais doce, é isso.
Pronto. "Tudo é mais doce".
Quando fazes o... Não.
Se fizeres isto, mas não devias...
Como? Como se diz? Quando fazes uma coisa...
...mas não devias fazê-la.
Portanto...
Não devias... Não devias...
- Mas... - Mas... É uma palavra.
- Mas... - Arriscas?
- Arriscas. Arriscas. - "Arriscas". Pronto.
Então, "Tudo é mais doce quando se arrisca".
- São e salvo? - Pensei que estavas a dormir.
Mais ou menos.
Como está o Holtzmann?
Ele safa-se.
E a estrada?
Estava à espera que chegasses ontem.
Tiveste problemas na estrada?
Não. Demorou mais do que estava à espera.
Como estava Roma?
Em greve.
Encontrei lá o Overton.
Foi muito simpático comigo, como de costume.
Continua a querer casar comigo.
Que diz a mulher dele sobre isso?
Ela gosta muito de mim.
- Compraste alguma coisa bonita? - Claro.
Queres ver?
- Quero. - Espera um pouco.
Vou mandar fazer um fato para ti.
Macio, não é?
O Holtzmann aborreceu-te?
- Não. - Que foi que te aborreceu?
Não estou aborrecido.
Estou cansado.
Voltaste sozinho de carro?
Completamente só.
O Overton foi a Bellagio por uns dias.
Queria que eu fosse com ele.
Ligou-me de lá...
...e disse que te viu.
Não o vi.
Ele viu-te.
Onde é que ele estava? Numa árvore?
Concordámos em não mentir.
Dei boleia a uma mulher, só isso, Lydia.
Foi só isso.
O Delvecchio telefonou. O filme estará cá amanhã.
Que devemos fazer, relatar cada segundo das nossas vidas?
Não mentir! Só isso.
- Vou fazer-te uma omeleta. - Não quero uma omeleta.
Vou fazer-te uma omeleta, e estou-me nas tintas se a queres ou não!
É o que temos.
Vão indo. Quero dar mais uma olhada a esta última parte.
Mais devagar.
Pare. Pare.
2 MAIO 1976
- Olá. - Obrigado.
O Delvecchio ligou com o tempo do novo piloto. Olha.
Anda muito rápido, acho eu.
Ele disse alguma coisa sobre o carro do Modave?
- Não. - Vem cá, Bobby.
- Bobby? Vem aqui. - Sim, já vou.
- Até que ponto conhece a Lilliana? - Somos conhecidos.
- Fale mais alto. - Dei-lhe boleia de Leukerbad.
- Sim, ela deu-lhe os meus charutos. - Sim.
- É o piloto, não é? - Sim, sim.
Deve estar obcecado.
É obcecado?
Recebo cartas da clínica.
Ela diz que saiu sem dar muito...
- Fala italiano? - Não.
Não.
Então, eles telefonam-me.
"Onde está a sua sobrinha?" Entende?
Acham que um...
Como é que se diz...
Está a perceber?
Acham um paciente independente e ficam preocupados.
Não confio nos médicos.
Acho que nos conhecemos melhor a nós próprios do que eles julgam.
Nunca estive doente em toda a minha vida.
Nunca consultei nenhum médico em termos profissionais.
Nunca falhei uma refeicão por não conseguir comer.
O quê?
Bom. Ainda bem. Então pode dizer-me...
...onde a posso encontrar? Ela está em Florenca?
- Quem? - A Lillian, a sua sobrinha.
Oh, a Lillian. Sim.
Se tiveres juízo, não te preocupas com ela.
Ela é difícil. É muito franca.
Como a mãe dela, especial.
É como a minha irmã.
Mas se a quer ver...
...venha jogar bocha comigo.
Sabe jogar bocha? Sabe, bocha.
- Sim. Não. - Não?
Eu ensino-o. Ela vem ver-me jogar.
A menos que esteja noutro sítio.
Está a dar-me o jogo? Não está?
Nunca ninguém me deu um jogo.
Só uma pessoa.
E não volto a jogar com ela.
Oh, ali está a minha menina.
Nunca o podes deixar ganhar.
Estou aqui com o teu amigo. Estou a jogar com ele.
Estás a vê-lo?
Como está o meu amigo?
Continua a guiar em círculos?
É mais complicado do que um círculo.
Onde estiveste, querida? Ele está à tua procura.
Aqui estou.
Então, o que te traz a Florença?
- Há alguma corrida aqui? - Não.
Não, eu...
Estava em ltália e pensei passar por cá...
...para ver se conseguia perceber-te.
Sou assim complicada?
Fazes com que eu sinta que és complicada.
Tens mesmo de usar esses óculos?
Lmpedem que seja reconhecido.
Mas espelhos? Parecem espelhos.
Tens mesmo de usar espelhos? Queres o meu chapéu?
Comprar um bigode?
Não quero olhar para mim própria quando falo contigo.
As pessoas vão chatear-me se os tirar.
O meu costureiro fica a três quarteirões. Fazemos uma aposta.
Tira os óculos, e em três quarteirões ninguém te reconhecerá.
Apostamos a quê?
Uma garrafa de Chianti e queijo.
Apostemos um fim-de-semana no campo.
Não me consegues manter-me interessada...
...durante um fim-de-semana no campo.
- Porquê? - Não sei. Uma sensação que tenho.
É melhor apostarmos a uma garrafa de Chianti e um pedaço de queijo.
Além de que não vais ganhar.
Não? Observa.
Eh! Bobby Deerfield!
- Bobby Deerfield! - Bobby Deerfield!